A to Z of Arabic-English-Arabic Translation - 9780863568855

A–Z tõstab esile levinud lõkse, millega nii araabia-inglise kui ka inglise-araabia tekstide kallal töötavad tõlkijad silmitsi seisavad. Iga tõlkeprobleem on hoolikalt kontekstualiseeritud ning illustreeritud näidetega kaasaegsest kirjandusest ja meediast. Kasutades võrdleva analüüsi lähenemist, arutavad autorid grammatilisi, leksikaalseid ja semantilisi tõlkeprobleeme ning annavad juhiseid õige ja idiomaatilise kasutuse kohta. Väga vajalik täiendus valdkonnale nii ülikoolitasemel tõlkeüliõpilastele kui ka professionaalsetele tõlkijatele. A–Z on loodud eesmärgiga * arendada ja lihvida tõlkimise oskusi araabia ja inglise keelest * tõhustada idiomaatilist väljendust mõlemas keeles, * teadlikkuse tõstmine araabia-inglise ja inglise-araabia tõlkega seotud probleemidest, * pädevuse suurendamine, pakkudes tõhusaks tõlkimiseks sobivaid strateegiaid. Kirjete tähestikuline paigutus tagab kasutusmugavuse nii käsiraamatu kui ka teatmeteosena. Sellisena sobivad A–Z suurepäraselt nii iseseisvaks kui ka klassiruumis kasutamiseks.