A to Z of Arabic-English-Arabic Translation - 9780863568855

Nuo A iki Z pabrėžiamos įprastos klaidos, su kuriomis susiduria vertėjai, dirbantys su arabų-anglų ir anglų-arabų tekstais. Kiekviena vertimo problema yra kruopščiai kontekstualizuota ir iliustruota pavyzdžiais iš šiuolaikinės literatūros ir žiniasklaidos. Taikydami lyginamosios analizės metodą, autoriai aptaria gramatinius, leksinius ir semantinius vertimo klausimus bei pateikia teisingo ir idiominio vartosenos gaires. Labai reikalingas šios srities papildymas universitetinio lygio vertimo studentams ir profesionaliems vertėjams, nuo A iki Z buvo sukurtas siekiant * lavinti ir tobulinti vertimo iš arabų ir anglų kalbų įgūdžius * pagerinti idiomatinę raišką abiem kalbomis, * didinti informuotumą apie problemas, susijusias su arabų-anglų ir anglų-arabų kalbomis, * didinti kompetenciją teikiant tinkamas veiksmingo vertimo strategijas. Abėcėlinis įrašų išdėstymas užtikrina patogumą naudoti ir kaip vadovą, ir kaip informacinį darbą. Taigi nuo A iki Z puikiai tinka tiek savarankiškam naudojimui, tiek klasėje.