Islam and the West - 9780195090611

Okrzyknięty w „The New York Times Book Review” Nestorem studiów bliskowschodnich Bernard Lewis jest od pół wieku jednym z czołowych badaczy historii i kultury islamu na Zachodzie, autorem ponad dwudziestu książek, w tym przede wszystkim Arabów w historii , Pojawienie się współczesnej Turcji, Język polityczny islamu i Muzułmańskie odkrycie Europy. Wybitny francuski historyk Robert Mantran tak napisał o twórczości Lewisa: Jak można oprzeć się urokowi książek autora, który otwiera przed tobą drzwi do nieznanego lub niezrozumianego wszechświata, który prowadzi cię w jego najgłębsze domeny: religię, sposoby myślenia , koncepcje władzy, kultury – autor burzący pojęcia zbyt często utrwalone, błędne lub stronnicze. Na temat Islamu i Zachodu Bernard Lewis zebrał w jednym tomie jedenaście esejów, które rzeczywiście otwierają drzwi do najgłębszych dziedzin islamu. Lewis w tych esejach sięga daleko i szeroko. Zawiera długie artykuły, takie jak kapsułkowa historia interakcji – w czasie wojny i pokoju, w handlu i kulturze – pomiędzy Europą a jej islamskimi sąsiadami, a także krótsze, jak jego zręczne studium arabskiego słowa watan i jego znaczenia. Historia językoznawstwa mówi o wprowadzeniu idei patriotyzmu z Zachodu. Lewis rzuca odkrywcze spojrzenie na portret Mahometa namalowany przez Edwarda Gibbona w książce Decline and Fall of the Roman Empire (w przeciwieństwie do poprzednich pisarzy Gibbon postrzegał powstanie islamu nie jako coś odrębnego i izolowanego, ani jako godne pożałowania odstępstwo od dalszego marszu Kościoła, ale po prostu jako część historii ludzkości), przedstawia druzgocącą krytykę kontrowersyjnej książki Edwarda Saida Orientalizm i opisuje przeszkody w tłumaczeniach z klasycznego języka arabskiego na inne języki (stare słowniki są na przykład przepełnione błędy skrybów, błędne odczytania, fałszywe analogie i dedukcje etymologiczne, które nie zwracają uwagi na ewolucję języka). I kończy wnikliwym komentarzem na temat dzisiejszego świata islamu, badając odrodzenie, fundamentalizm, rolę szyitów i szerszą kwestię współistnienia religijnego między muzułmanami, chrześcijanami i Żydami. Niezrównany przewodnik po współczesnych konfliktach na Bliskim Wschodzie, Islamie i Zachodzie, przedstawia wytrawne refleksje wybitnego autorytetu na temat jednego z najbardziej intrygujących i mało poznanych regionów świata.