Corpus Linguistics and World Englishes - 9780826488411

Angielski jest językiem globalnym, który w przeszłości rozprzestrzeniał się poprzez imperializm, a ostatnio poprzez sieci komunikacyjne na całym świecie. W każdym miejscu, w którym mówi się po angielsku, wchłania on pewne cechy charakterystyczne języka rodzimego dla tego regionu, a jednym z najbardziej fascynujących obszarów badań World Englishes jest kontekst afrykański. Niniejsza monografia badawcza analizuje język angielski używany w Republice Południowej Afryki i opiera się głównie na obszernym korpusie mówionym języka angielskiego Xhosa. Vivian de Klerk przedstawia szczegółową i wszechstronną analizę historycznego rozwoju tego języka i szerzej języka angielskiego w Republice Południowej Afryki. Książka opisuje, w jaki sposób zaprojektowano i zbudowano korpus języka mówionego, a także omówiono kryteria odnoszące się do informatorów, kategorii mówionych, kodów i konwencji transkrypcji. Syntaktyczne, fonologiczne i pragmatyczne cechy języka Xhosa English wykazane w korpusie zostały szczegółowo opisane, a dwa rozdziały skupiają się na znacznikach dyskursu, takich jak „faktycznie” i „dobrze”. W drugiej części tej książki zbadano socjolingwistyczne implikacje wniosków z korpusu. Vivian de Klerk przygląda się językowi w kontekście edukacyjnym, prawnym, społecznym, kulturowym i codziennym. Ostatni rozdział książki zawiera spekulacje na temat przyszłości tej fascynującej odmiany języka angielskiego w zglobalizowanym świecie. To nowatorskie badanie zainteresuje badaczy światowego języka angielskiego, różnic językowych i lingwistyki korpusowej.