Mauritius - 9781854250988

Książka zaspokaja ogólne potrzeby turystów i osób podróżujących służbowo, zawierając kluczowe akapity dotyczące każdej możliwej sytuacji. Wszystko, co musisz wiedzieć o kreolskim Mauritiusie w pigułce. Co to jest kreolski maurytyjski? Francuski pidgin, który ewoluował na Mauritiusie od początku panowania francuskiego prawie 300 lat temu. Dziś jest to lingua franca kraju. Nie ma w nim żadnych reguł gramatycznych ani innych, czasowników do odmieniania ani ortografii. Dla mieszkańców spoza Mauritiusa będzie to prawdopodobnie najłatwiejszy do nauki język obcy. Książka została napisana z myślą o tych właśnie osobach i zawiera słownik angielsko-kreolski. W rezultacie powstała najbardziej wszechstronna książka dostępna dla każdego, kto chce nauczyć się języka kreolskiego maurytyjskiego. W tej książce podjęto pierwszą próbę dalszego uproszczenia języka i uczynienia go jeszcze łatwiejszym do nauki i mówienia. Apostrofy i cedille zostały wyrzucone, podobnie jak niepotrzebne ciche litery, akcenty zredukowano do zaledwie dwóch i używano ich oszczędnie. Zatem famille zapisuje się jako fami, Paques/Pac, cadeau/cado, Francois/Fransoi i tak dalej. Książka podaje pochodzenie wielu słów, wyjaśnia typowe wyrażenia i idiomy kreolskie. Zawiera nawet system oceniania siły przekleństw! Co niezwykłe jak na książkę językową, zawiera także obszerny przewodnik po gastronomii Mauritiusa z opisami większości dań kreolskich, ponieważ to one przyczyniły się do powstania największej liczby nowych słów używanych dzisiaj, co można zobaczyć w rozdziale o najnowszych dodatkach do języka kreolskiego. Książka składa się z dwóch części. Część pierwsza jest przeznaczona dla turystów, którzy chcą jedynie rozmówki. Część druga jest przeznaczona dla osób zainteresowanych kreolskim maurytańskim jako językiem i obejmuje jego historię, śledzenie jego pochodzenia i ewolucji.