Mauritius - 9781854250988

Knyga atitinka bendruosius turistų ir verslo keliautojų poreikius su pagrindinėmis pastraipomis visoms įmanomoms situacijoms. Viskas, ką reikia žinoti apie Mauricijaus kreolą trumpai. Kas yra Mauricijaus kreolų kalba? Pidgin prancūzas, kuris išsivystė Mauricijuje nuo prancūzų valdymo pradžios beveik prieš 300 metų. Šiandien tai yra šalies lingua franca. Jame nėra gramatinių ar kitų taisyklių, veiksmažodžių konjuguoti ir ortografijos. Ne mauritiečiams tai tikriausiai bus lengviausia išmokti užsienio kalbą. Knyga buvo parašyta turint omenyje būtent šiuos žmones, joje yra anglų?kreolų žodynas. Rezultatas yra pati išsamiausia knyga, prieinama visiems, norintiems išmokti Mauricijaus kreolų kalbos. Šioje knygoje pirmą kartą buvo bandoma dar labiau supaprastinti kalbą ir dar lengviau mokytis bei kalbėti. Apostrofai ir cedelijos buvo ištremti, taip pat nereikalingos tylios raidės, kirčio ženklai buvo sumažinti iki dviejų ir naudojami taupiai. Taigi famille rašoma fami, Paques / Pac, cadeau /cado, Francois/ Fransoi ir pan. Knygoje pateikiama daugelio žodžių kilmė, paaiškinamos tipiškos kreolų kalbos posakiai ir idiomos. Netgi pateikiama klasifikavimo sistema, nurodanti keiksmažodžių stiprumą! Neįprastai kalbų knygai, joje taip pat pateikiamas išsamus Mauricijaus gastronomijos vadovas su daugumos kreoliškų patiekalų aprašymais, nes būtent tai lėmė daugiausiai naujų žodžių, vartojamų šiandien, kaip matyti skyriuje apie naujausius kreolų kalbos papildymus. Knyga yra dviejų dalių. Pirma dalis skirta turistams, kurie tiesiog nori frazių knygos. Antroji dalis skirta tiems, kurie domisi Mauricijaus kreolų kalba ir apima jos istoriją, jos kilmę ir evoliuciją.