Mauritius - 9781854250988

Raamat vastab turistide ja ärireisijate üldistele vajadustele võtmelõikudega iga võimaliku olukorra jaoks. Lühidalt kõik, mida pead teadma Mauritiuse kreooli kohta. Mis on Mauritiuse kreool? Pidgin-prantslane, mis on Mauritiusel välja kujunenud alates Prantsuse võimu algusest peaaegu 300 aastat tagasi. Täna on see riigi lingua franca. Sellel pole grammatilisi ega muid reegleid, konjugeerimiseks vajalikke tegusõnu ega ortograafiat. Mitte-mauriitlaste arvates on see ilmselt kõige lihtsam võõrkeel õppida. Raamat on kirjutatud just neid inimesi silmas pidades ja sisaldab inglise?kreooli sõnaraamatut. Tulemuseks on kõige põhjalikum raamat, mis on saadaval kõigile, kes soovivad õppida Mauritiuse kreooli keelt. Selles raamatus on tehtud esimene katse keele edasiseks lihtsustamiseks ning õppimise ja rääkimise veelgi lihtsamaks muutmiseks. Apostroofid ja tsedillad on pagendatud, nagu ka mittevajalikud vaiksed tähed, rõhumärgid on vähendatud kahele ja kasutatud säästlikult. Seega on famille kirjutatud fami, Paques / Pac, cadeau /cado, Francois/ Fransoi ja nii edasi. Raamat annab paljude sõnade päritolu, selgitab tüüpilisi kreooli väljendeid ja idioome. See pakub isegi hindamissüsteemi vandesõnade tugevuse tähistamiseks! Keeleraamatu jaoks ebatavaliselt sisaldab see ka põhjalikku Mauritiuse gastronoomia juhendit enamiku kreooli roogade kirjeldustega, kuna need on kaasa toonud kõige rohkem tänapäeval kasutatavaid uusi sõnu, nagu võib näha kreooli keele viimaste täienduste peatükist. Raamat on kahes osas. Esimene osa on mõeldud turistidele, kes tahavad lihtsalt sõnaraamatut. Teine osa on mõeldud neile, kes tunnevad huvi Mauritiuse kreooli keele kui keele vastu ning sisaldab selle ajalugu, päritolu ja evolutsiooni.