World Building in Spanish and English Spoken Narratives - 9781474282482

Teoria Świata Tekstu stanowi potężną platformę analizy dyskursu, która jak dotąd była wykorzystywana jedynie w jednojęzycznych anglojęzycznych analizach stylistycznych. Niniejsza praca adaptuje Teorię Świata Tekstu do analizy dyskursu hiszpańskiego, sugerując w ten sposób pewne ulepszenia sposobu, w jaki radzi sobie ona z dyskursem - w szczególności z mową bezpośrednią i wyrażeniami warunkowymi. Co więcej, w nowatorski sposób stosuje Teorię Świata Tekstu, szukając stylu nie w języku, ale stylu języka. Koncentrując się głównie na deixis i modalności, autor bada, czy osoby mówiące po hiszpańsku i po angielsku konstruują narracyjny świat tekstu w jakiś wzorcowy sposób. W tym celu zastosowano metodologię „opowieści o żabie”, polegającą na wydobywaniu narracji mówionych od dorosłych użytkowników obu języków za pomocą książeczki obrazkowej dla dzieci. Narracje te są transkrybowane i poddawane jakościowej analizie świata tekstu, która jest wspierana ilościową analizą korpusu. Wyniki ujawniają kontrasty w wykorzystaniu modalności i deixis przez osoby mówiące po hiszpańsku i angielsku w budowaniu tego samego narracyjnego świata tekstu i są istotne dla badaczy zajmujących się typologią języków, pragmatyką międzykulturową i badaniami nad przekładem. Te nowatorskie zastosowania Teorii Świata Tekstu przesuwają granice stylistyki w nowych kierunkach, poszerzając uwagę z tekstów jednojęzycznych na języki jako całość.