World Building in Spanish and English Spoken Narratives - 9781474282482

Teksta pasaules teorija ir spēcīgs diskursa analīzes ietvars, kas līdz šim ir izmantots tikai vienvalodu anglofonu stilistiskajā analīzē. Šis darbs pielāgo teksta pasaules teoriju spāņu diskursa analīzei un, to darot, ierosina dažus uzlabojumus veidā, kādā tas attiecas uz diskursu, jo īpaši ar tiešo runu un nosacītām izteiksmēm. Turklāt tā jaunā veidā pielieto Teksta pasaules teoriju, meklējot nevis stilu valodā, bet gan valodas stilu. Galvenokārt koncentrējoties uz deiksisu un modalitāti, autore pārbauda, vai spāniski un angliski runājošie konstruē stāstījuma teksta pasauli jebkādā veidā. Lai to izdarītu, tiek izmantota “vardes stāsta” metodoloģija, ar bērnu bilžu grāmatas palīdzību izraisot runāto stāstījumu no pieaugušajiem, kuriem abu valodu dzimtā valoda ir dzimtā. Šie naratīvi tiek pārrakstīti un pakļauti kvalitatīvai teksta-pasaules analīzei, ko atbalsta kvantitatīvā korpusa analīze. Rezultāti atklāj pretstatus spāniski un angliski runājošo modalitātes un deixis izmantošanā vienas un tās pašas stāstījuma teksta pasaules veidošanā, un tie ir svarīgi zinātniekiem, kas strādā valodu tipoloģijas, starpkultūru pragmatikas un tulkošanas pētījumos. Šie jaunie teksta pasaules teorijas pielietojumi virza stilistikas robežas jaunos virzienos, paplašinot uzmanību no vienvalodu tekstiem uz valodām kopumā.