World Building in Spanish and English Spoken Narratives - 9781474282482

Teksto pasaulio teorija yra galingas diskurso analizės pagrindas, kuris iki šiol buvo naudojamas tik vienakalbėje anglofoninėje stilistinėje analizėje. Šiame darbe teksto pasaulio teorija pritaikoma ispanų kalbos diskurso analizei, o tai darant siūlomi tam tikri diskurso būdo, ypač tiesioginės kalbos ir sąlyginių posakių, patobulinimai. Be to, ji naujai taiko teksto pasaulio teoriją, ieškodama ne kalbos stiliaus, o kalbos stiliaus. Daugiausia dėmesio skirdamas deiksui ir modalumui, autorius tiria, ar ispanakalbiai ir anglakalbiai kuria nors raštuotą pasakojimo teksto pasaulį. Tam naudojama „varlių istorijos“ metodika, kuri iš suaugusiųjų, kuriems abi kalbos yra gimtoji, pasakojama pasakojimus naudojant vaikišką paveikslėlių knygą. Šie pasakojimai yra transkribuojami ir jiems atliekama kokybinė teksto-pasaulio analizė, kuri yra paremta kiekybine korpuso analize. Rezultatai atskleidžia prieštaravimus, kaip ispaniškai ir angliškai kalbantys asmenys naudoja modalumą ir deiksą kuriant tą patį pasakojimo teksto pasaulį, ir yra svarbūs mokslininkams, dirbantiems kalbų tipologijos, tarpkultūrinės pragmatikos ir vertimo studijų srityse. Šie nauji teksto pasaulio teorijos pritaikymai stumia stilistikos ribas naujomis kryptimis, išplečiant dėmesį nuo vienakalbių tekstų iki kalbų apskritai.