World Building in Spanish and English Spoken Narratives - 9781474282482

Tekstimaailmateooria on võimas diskursuseanalüüsi raamistik, mida seni on kasutatud vaid ükskeelsetes anglofoonilistes stiilianalüüsides. See töö kohandab tekstimaailma teooriat hispaania keele diskursuse analüüsimiseks ja soovitab seda tehes mõningaid parandusi viisis, kuidas see käsitleb diskursust - eriti otsese kõne ja tingimuslike väljendite puhul. Lisaks rakendab see tekstimaailma teooriat uudsel viisil, otsides mitte keelest stiili, vaid keele stiili. Peamiselt deiksisele ja modaalsusele keskendudes uurib autor, kas hispaania ja inglise keele kõnelejad konstrueerivad narratiivset tekstimaailma mingil mustrilisel viisil. Selleks kasutatakse konnalugude metoodikat, mis kutsub mõlemat keelt emakeelena kõnelevatelt täiskasvanutelt kõnelevaid narratiive välja laste pildiraamatu abil. Need narratiivid transkribeeritakse ja allutatakse kvalitatiivsele tekstimaailma analüüsile, mida toetab kvantitatiivne korpusanalüüs. Tulemused näitavad kontraste hispaania ja inglise keele kõnelejate modaalsuse ja deiksise kasutamises sama narratiivse tekstimaailma ehitamisel ning on olulised keeletüpoloogia, kultuuridevahelise pragmaatika ja tõlkeuuringutega tegelevatele teadlastele. Need tekstimaailma teooria uudsed rakendused nihutavad stilistika piire uutes suundades, laiendades fookust ükskeelsetelt tekstidelt keeltele laiemalt.