A New Dictionary of Eponyms - 9780195093544

Kas kiidate heaks suurte kirjanike teoste tsenseerimise? Mõned võivad väita, et suure kirjaniku teose ilutsemine vähendaks selle üldist kvaliteeti. Teised, nagu Thomas Bowdler, kelle kustutuskumm tantsis iga Shakespeare'i näidendi kohal, väidavad, et kõik tagasihoidlikud inimesed peaksid suutma suurepärast teost punastamata lugeda. Klassikute ründamise eest on härra Bowdler jäädvustatud kui maailma tuntuim isehakanud kirjandustsensor. Ja tänu tema jõupingutustele on termin bowdlerize saanud tema nime samanimeliseks. Alternatiivina on sõna bikiinid – defineeritud kui kaheosaline naiste supelkostüüm – olnud keeleline mõistatus alates aastast 1947, mil neid ülikondi esmakordselt Prantsuse Riviera randadel nähti, aasta pärast seda, kui USA alustas aatomipommide katsetamist. Marshalli saarte Bikiiniatollil. Mõned šokeeritud inimesed ütlesid, et nappi ujumistrikoo mõju meeste rannatoolidele oli nagu aatomipommi laastav mõju. ohoo! Lihtsam ja usutavam arusaam on see, et julged ujumisriided meenutasid riietust, mida kandsid naised Bikini atollil. Umbes sajand tagasi loodud termin eponüüm on ise münt kahest kreeka sõnast epi, on või upon ja onama, nimi. Kuid selle laiendatud tähendus viitab sõnaraamatute kohaselt sõnale, mis on tuletatud pärisnimest. Näiteks Salisbury praad – populaarne söögikoha menüü, mis on valmistatud tavalisest hamburgerist ja kaunistatud pruuni kastmega, et muuta see ahvatlevamaks – on oma nime saanud inglise arsti James H. Salisbury järgi, kes propageeris veisehakkliha dieeti. Eponüümide sõnaraamat uurib sadade nende igapäevaste sõnade päritolu Argyle'i sokkidest tsepeliinideni. Meelelahutuslikus ja anekdootlikus stiilis ning Edwin Newmani eessõnaga raamat sisaldab lühikest elulugu üksikisikust, kelle nimi seostus mõne eseme või mõistega, samuti teavet selle kohta, kuidas ja millal nimi keelde tuli. Kui olete kunagi mõelnud, kust pärinevad sellised terminid nagu kampsun, pamflet ja robot, siis Morton Freeman teeb enamat kui lihtsalt määratleb neid – ta äratab need ellu.