A New Dictionary of Eponyms - 9780195093544

Ar pritariate didžiųjų rašytojų kūrinių cenzūrai? Kai kas gali ginčytis, kad puikaus rašytojo darbo sumenkinimas reikštų bendrą jo kokybę. Kiti, pavyzdžiui, Thomas Bowdleris, kurio trintukas šoko virš kiekvienos Šekspyro pjesės, tvirtintų, kad visi kuklūs žmonės turi sugebėti perskaityti puikų kūrinį neparaudodami. Už klasikų puolimą M. Bowdleris buvo įamžintas kaip žinomiausias pasaulyje savarankiškai paskirtas literatūros cenzorius. Ir dėl jo pastangų terminas „bowdlerize“ tapo jo vardo pavadinimu. Arba žodis bikini, apibrėžiamas kaip dviejų dalių maudymosi kostiumėlis moterims, yra kalbinė paslaptis nuo 1947 m., kai šie kostiumai pirmą kartą buvo pastebėti Prancūzijos Rivjeros paplūdimiuose, praėjus metams po to, kai JAV pradėjo bandyti atomines bombas. Maršalo salų Bikini atole. Kai kurie šokiruoti žmonės sakė, kad menko maudymosi kostiumėlio poveikis vyriškiems paplūdimio gultams buvo panašus į pražūtingą atominės bombos poveikį. Oho! Paprastesnė ir patikimesnė mintis yra ta, kad drąsūs maudymosi kostiumėliai priminė drabužius, kuriuos dėvi moterys Bikinio atole. Sukurtas maždaug prieš šimtmetį, pats terminas eponimas yra moneta iš dviejų graikiškų žodžių epi, ant arba ant ir onama, vardo. Tačiau išplėstinė jo reikšmė, kaip nurodo žodynai, reiškia žodį, kilusį iš tikro vardo. Pavyzdžiui, Solsberio kepsnys – populiarus valgiaraščio patiekalas, sukurtas iš paprasto mėsainio ir papuoštas rudu padažu, kad būtų patrauklesnis – pavadintas Jameso H. Salisbury, anglų gydytojo, propagavusio maltos jautienos dietą, vardu. Eponimų žodyne tyrinėjama šimtų šių kasdienių žodžių kilmė – nuo Argyle kojinių iki cepelinų. Pramoginiu ir anekdotiniu stiliumi parašyta knygoje su Edwino Newmano pratarme pateikiama trumpa asmens, kurio vardas buvo susietas su daiktu ar sąvoka, biografija, taip pat informacija apie tai, kaip ir kada vardas pateko į kalbą. Jei kada nors susimąstėte, iš kur atsiranda tokie terminai kaip megztinis megztinis, brošiūra ir robotas, Mortonas Freemanas ne tik juos apibrėžia – jis atgaivina.