Liliths Cave - 9780195067262

Kunagi ammu Tunise linnas tõmbas flirtiv noor tüdruk Lilithi ohtlikku võrku, heites endale korduvalt pilgu peeglist. Näib, et legendaarse Lilithi deemonitütar oli end peeglisse koju viinud ja valdab pahaaimamatu tüdruku peagi täielikult. Sellised jutud terrorist ja üleloomulikust on juudi folklooritraditsioonis auväärsel kohal. Howard Schwartz on suurepäraselt tõlkinud ja ümber jutustanud viiskümmend parimat neist rahvajuttudest, mis on nüüd esimest korda ühte köitesse koondatud. Need lummavad lood, mis on kogutud lugematutest allikatest, alates iidsest Lähis-Idast kuni 12. sajandi Saksamaa ja hilisema Ida-Euroopa suulise pärimuseni, hõlmavad juudi variante Pandora ja Persephone müütidest ning sellistest kuulsatest rahvajuttudest nagu Kalur ja tema naine, Nõia õpipoiss, ja Sinihabe, samuti mitmed keskaja jutud, mida pole kunagi varem avaldatud. Keskendudes elu olulistele pöördepunktidele – sünnile, abielule ja surmale – on lugudes rändvaimud, abielu deemonitega, libahuntid, kõnepead, dybbukide (surnute hinged, kes sisenevad elavate kehadesse) valdamine ja kõik muud üleloomulikud vastased. Lugejad kohtavad puuseppa, keda kummitab, kui ta teeb kirstupuust viiuli, naise, kes päästab end deemonist, kellega tema mees on tahtmatult abiellunud, nõustudes teda iga päev tund aega jagama, ja igivana lugu. Lilithist, Aadama esimesest naisest, kes keeldus talle allumast ja pagendas end hoopis Eedeni aiast, et sünnitada maailma deemoneid. Rabiini allikatest, keskaegsest juudi folkloorist, hassiidi tekstidest ja suulisest pärimusest pärinevad lood tõmbavad ühtviisi nii juudi kirjanduse lugejaid kui ka neid, kes armastavad fantaasiat ja üleloomulikkust.