Liliths Cave - 9780195067262

Kartą Tuniso mieste flirtuojanti jauna mergina buvo įtraukta į pavojingą Lilit tinklą, nuolat žvilgtelėjusi į save veidrodyje. Panašu, kad legendinės Lilit duktė demonas įsikūrė veidrodyje ir netrukus visiškai užvaldys nieko neįtariančią merginą. Tokie pasakojimai apie terorą ir antgamtiškumą užima garbingą vietą žydų folkloro tradicijoje. Howardas Schwartzas puikiai išvertė ir perpasakojo penkiasdešimt geriausių šių liaudies pasakų, dabar pirmą kartą surinktų į vieną tomą. Šios žavios istorijos, surinktos iš daugybės šaltinių nuo senovės Artimųjų Rytų iki XII amžiaus Vokietijos, o vėliau Rytų Europos žodinės tradicijos, apima žydiškus Pandoros ir Persefonės mitų variantus ir tokius garsius pasakojimus kaip „Žvejas ir jo žmona“, „Burtininko mokinys“. ir Mėlynbarzdis, taip pat keletas pasakų iš viduramžių, kurios dar niekada nebuvo publikuotos. Dėmesys svarbiems gyvenimo posūkiams – gimimui, santuokai ir mirčiai – pasakose pasakojama apie klajojančias dvasias, vedybas su demonais, vilkolakiais, kalbančiomis galvomis, dybukų (mirusiųjų sielų, patenkančių į gyvųjų kūnus) apsėdimą ir visi kiti antgamtiniai priešai. Skaitytojai susidurs su staliumi, kurį persekioja, kai iš karsto medžio gamina smuiką, žmoną, kuri išsigelbsti nuo demonikos, kurią jos vyras netyčia ištekėjo sutikdamas dalintis juo kiekvieną dieną po valandą, ir amžiną pasaką. Lilit, pirmoji Adomo žmona, kuri atsisakė jam paklusti ir vietoj to ištrėmė iš Edeno sodo, kad pagimdytų pasaulio demonus. Šios istorijos, paimtos iš rabinų šaltinių, viduramžių žydų folkloro, chasidų tekstų ir žodinės tradicijos, vienodai pritrauks žydų literatūros skaitytojus ir tuos, kurie mėgsta fantazijas ir antgamtinius dalykus.