Working with Portuguese Corpora - 9781441190505

Kuigi portugali keel on üks peamisi maailma keeli ja teadlased on portugali elektrooniliste tekstikogude kallal töötanud aastakümneid (nt Kelly, 1970, Biderman, 1978, Bacelar do Nascimento et al., 1984, vt Berber Sardinha, 2005), on see siiski esimene köide inglise keeles, mis hõlmab põnevat ja tipptasemel korpuslingvistilist tööd, mida tehakse portugali keele korpustega erinevatel kontinentidel. Raamat sisaldab peatükke juhtivatelt korpuslingvistidelt, kes tegelevad portugali korpustega kogu maailmas, ning nende panused uurivad erinevaid meetodeid ja nende rakendamist paljudes keeleprobleemides. Raamat on jagatud kuueks osaks, millest igaüks käsitleb korpuslingvistika võtmeteemasid: leksikat ja grammatikat, leksikograafiat, keeleõpetust ja terminoloogiat, tõlkimist, korpuse koostamist ja jagamist ning sõelumist ja annotatsiooni. Need osad koos annavad lugejale valdkonnast laia ülevaate.