Working with Portuguese Corpora - 9781441190505

Lai gan portugāļu valoda ir viena no galvenajām pasaules valodām un pētnieki jau vairākus gadu desmitus ir strādājuši pie portugāļu elektronisko tekstu kolekcijām (piemēram, Kelly, 1970, Biderman, 1978, Bacelar do Nascimento et al., 1984, sk. Berber Sardinha, 2005), šī ir pirmais sējums angļu valodā, kurā apkopots aizraujošais un visprogresīvākais korpusa lingvistiskais darbs, kas tiek veikts ar portugāļu valodas korpusiem dažādos kontinentos. Grāmatā ir iekļautas vadošo korpusa lingvistu nodaļas, kas nodarbojas ar portugāļu korpusiem visā pasaulē, un viņu ieguldījums pēta dažādas metodes un to, kā tās ir piemērojamas daudzām valodas problēmām. Grāmata ir sadalīta sešās sadaļās, no kurām katra aptver galveno jautājumu korpusa valodniecībā: leksika un gramatika, leksikogrāfija, valodas mācīšana un terminoloģija, tulkošana, korpusa veidošana un koplietošana, kā arī parsēšana un anotācijas. Kopā šīs sadaļas sniedz lasītājam plašu priekšstatu par šo jomu.