Working with Portuguese Corpora - 9781441190505

Nors portugalų kalba yra viena iš pagrindinių pasaulio kalbų ir mokslininkai jau dešimtmečius dirba su portugalų elektroninių tekstų rinkiniais (pvz., Kelly, 1970, Biderman, 1978, Bacelar do Nascimento ir kt., 1984, žr. Berber Sardinha, 2005), tai yra pirmasis tomas anglų kalba, apimantis jaudinantį ir pažangiausią korpuso lingvistinį darbą, atliekamą su portugalų kalbos korpusais skirtinguose žemynuose. Knygoje yra pagrindinių korpuso lingvistų skyriai, nagrinėjantys portugalų korpusus visame pasaulyje, o jų indėlis nagrinėja įvairius metodus ir jų pritaikymą įvairioms kalbos problemoms spręsti. Knyga suskirstyta į šešias dalis, kurių kiekviena apima pagrindines korpuso lingvistikos problemas: leksika ir gramatika, leksikografija, kalbos mokymas ir terminologija, vertimas, korpuso kūrimas ir dalijimasis, analizavimas ir anotacija. Kartu šie skyriai skaitytojui pateikia platų šios srities vaizdą.