A Dictionary of Modern English Usage - 9780199585892

"See, mida grammatikud ütlevad, omab võib-olla vähem mõju sellele, mis saab olema, kui isegi tagasihoidlikumad neist aru saavad ..." Ükski raamat ei mõjutanud 20. sajandi suhtumist inglise keelde Suurbritannias rohkem kui Henry Fowleri kaasaegse inglise keele sõnaraamat. . Sellest sai kiiresti standardne viitetöö inglise keele õigeks kasutamiseks sõnade, grammatika ja stiili valikul. Oma kindlate arvamuste, kire ja kuiva huumori tõttu armastatud Fowler on ajaproovile vastu pidanud ja teda peetakse siiani parimaks hea tava vahekohtunikuks. Selles algse sõnaraamatu uues väljaandes läheb David Crystal kaugemale Fowleri mainet ümbritsevast populaarsest mütoloogiast, et uurida oma meetodit ja jõuda värske hinnanguni tema kohale keelelise mõtlemise ajaloos. Rikkalike meelelahutuslike näidetega vaatleb ta Fowleri väljaöeldud põhimõtteid ning pingeid tema ettekirjutava ja kirjeldava temperamendi vahel. Ta näitab, et sõnaraamat teeb palju enamat kui normatiivseid soovitusi ja eraarvamuse avaldamist. Lisaks pakub ta kaasaegset vaatenurka umbes 300 sissekandele, milles ta näitab, kuidas inglise keel on muutunud alates 1920. aastatest.