Ovid Unseens - 9781472509840

„Ovid Unseens“ pateikia 80 lotyniškų eilėraščių praktikos ištraukų banką, pusiau elegišką ir pusiau hegzametrą. Ištraukos, paimtos iš visų Ovidijaus kūrinių, įskaitant Metamorfozes, Fasti, Heroides, Amores ir Tristia, padeda ugdyti mokinių žinias ir pasitikėjimą sunkiai žinomu lotynų kalbos mokymosi elementu. Kiekviena ištrauka prasideda įžanga, nusakant pagrindinę ištraukos istoriją ir temą, o po to seka „įvadinis“ sakinys, perfrazuojant kelias eilutes prieš prasidedant ištraukai. Pirmasis ištraukų rinkinys – tai 12–16 eilučių vertimo pratimai, prie kurių kiekviena pridedama „Discendum“ langelis, pabrėžiantis pagrindinį poetinės lotynų kalbos bruožą, suteikiantis mokiniams įgūdžių, kaip iš pirmo žvilgsnio įveikti vis sudėtingesnes eilėraščius. Po jų seka ilgesnės ištraukos su skenavimo pratimais ir klausimais apie supratimą ir stilistinę analizę, visiškai atkartojant nematytus eilėraščių egzamino klausimus. Išsamioje įžangoje pateikiama Ovidijaus gyvenimo ir kūrybos apžvalga, kai kurios jo poezijos stilistinės ypatybės ir praktinė pagalba – patarimai, kaip priartėti prie sudėtingesnių lotynų eilėraščių eilučių ir sukurti sklandų vertimą. Žingsnis po žingsnio nuskaitymo vadovas su praktiniais pratimais ir atsakymais apima esminius lotyniškų eilėraščių eilučių nuskaitymo principus, pradedant skiemenų, pėdų ir metrų tipų supratimo pagrindais, baigiant elizija ir cezūromis. Pateikiamas orientacinis eilėraščių žodyno sąrašas, apimantis žodžius, ypač paplitusius Ovidijaus darbuose. Suskirstytas į mažus „kontrolinius sąrašus“, kurių kiekvienas atitinka keturių ištraukų grupę, žodynas yra mokomasi kaupiamuoju būdu ir kaip su juo susiduriama.