Ovid Unseens - 9781472509840

Grāmatā Ovid Unseens ir 80 latīņu dzejoļu prakses fragmenti, pa pusei elēģiski un daļēji heksametrs. Pārņemti no visiem Ovidija darbiem, tostarp Metamorfozes, Fasti, Heroides, Amores un Tristia, fragmenti palīdz veidot studentu zināšanas un pārliecību par bēdīgi grūto latīņu valodas apguves elementu. Katrs fragments sākas ar ievadu, kurā izklāstīts fragmenta pamatstāsts un tēma, kam seko "ievadošais" teikums, pārfrāzējot dažas rindiņas pirms fragmenta sākuma. Pirmais fragmentu komplekts ir tulkošanas vingrinājumi no 12 līdz 16 rindiņām, katrai no tām ir pievienots Discendum lodziņš, kas izceļ poētiskās latīņu valodas galveno iezīmi, sniedzot studentiem prasmes, lai no pirmā acu uzmetiena tiktu galā ar arvien grūtākiem panta fragmentiem. Tam seko garāki fragmenti ar skenēšanas vingrinājumiem un jautājumiem par izpratni un stilistisko analīzi, pilnībā atkārtojot neredzētos pantiņu eksāmena jautājumus. Visaptverošajā ievadā ir sniegts pārskats par Ovidija dzīvi un daiļradi, sniegts pārskats par dažām viņa dzejas stilistiskajām iezīmēm un praktiska palīdzība, sniedzot padomus par to, kā pietuvoties latīņu panta sarežģītākajām rindām un radīt raitu tulkojumu. Soli pa solim ceļvedis skenēšanai ar vingrojumiem un atbildēm aptver galvenos principus latīņu dzejoļu rindu skenēšanai, sākot no zilbju, pēdu un metru veidu izpratnes pamatiem un beidzot ar elizijas un cezuras pārvarēšanu. Ir sniegts vadlīniju vārdnīcas saraksts, kurā ietverti vārdi, kas īpaši izplatīti Ovidija darbos. Sadalīts mazos “kontrolsarakstos”, katrs atbilst četru fragmentu grupai, vārdu krājums tiek apgūts kumulatīvi un tiklīdz ar to saskaras.