Managing Translation Services - 9781853599132

Tai autoriaus bestselerio „Praktinis vadovas vertėjams“, pirmą kartą išleisto 1993 m., o dabar jau ketvirtasis leidimas, tęsinys. Vertimo paslaugų valdymas ieško būdų, kaip sėkmingai pereiti nuo vieno laisvai samdomo vertėjo į vertimo įmonės, siūlančios įvairias pridėtinės vertės paslaugas, kūrimą. Knyga iš esmės skirta tiems, kurie šiuo metu dirba laisvai samdomais vertėjais su visais įgimtais apribojimais, susijusiais su pajamomis ir priklausomybe nuo ribotų įgūdžių, kuriuos asmuo gali pasiūlyti. Nors kai kurie verslo įgūdžiai bus sukaupti dirbant komercinėje aplinkoje, perėjimas nuo atsakomybės už save ir drąsaus žingsnio pasitelkiant papildomus išteklius gali būti gana bauginantis. Tačiau galimybės, kurias tai suteikia pajamų ir asmeninio pasitenkinimo požiūriu, yra nemažos. Šioje knygoje aptariami pradiniai žingsniai verslo plėtros link, šių galimybių išnaudojimas ir jų teikiama nauda. Patariama steigiant vertimų verslą, organizacijos plėtrą, į ką reikia atsižvelgti kuriant verslo planą sėkmingam augimui, kaip reikia kreiptis į kokybės valdymą, žmogiškųjų išteklių valdymą, santykius su klientais ir kitomis temomis. Knygoje pateikiama gausybė paruoštų kokybės procedūrų pavyzdžių, verslo valdymą palaikančių formų ir tolesnės informacijos šaltinių. Ji taip pat atsižvelgia į pasitraukimo strategiją ir su ja susijusį ilgalaikį planavimą, kai parduodama verslą. Vertimo paslaugų valdymas remiasi ilgamete patirtimi, kurią sukaupė autorė dirbdama etatiniu vertėju, laisvai samdomu vertėju, universiteto vertimo studijų dėstytoju ir buvusiu apdovanojimus pelniusios, ISO 9001 akredituotos įmonės vadovu. Todėl jis apima įvairius valdymo klausimus, susijusius su profesionalių vertimo paslaugų teikimu.