The Japanization of Modernity - 9780674060760

Murakami Haruki jest prawdopodobnie najbardziej znanym i najczęściej tłumaczonym japońskim autorem swojego pokolenia. Pomimo krytycznego i komercyjnego sukcesu Murakamiego, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, rzadko dyskutuje się o jego roli jako mediatora między literaturą i kulturą japońską i amerykańską. Wprowadzając perspektywę porównawczą do badań prozy Murakamiego, Rebecca Suter komplikuje nasze zrozumienie twórczości autora i podkreśla jego wkład nie tylko jako popularnego pisarza, ale także jako krytyka kultury po obu stronach Pacyfiku. Suter koncentruje się na opowiadaniach Murakamiego – mniej znanych na Zachodzie, ale równie godnych uwagi krytyków – jako miejscach, w których odbywają się odważniejsze eksperymenty autora z manipulacją językiem literackim (i potocznym), doskonaleniem aluzji międzykulturowych i tworzeniem technik metafikcyjnych. Niniejsze studium przygląda się fikcyjnym światom Murakamiego i ich pozaliterackim kontekstom z różnych perspektyw dyskursywnych: nowoczesności i ponowoczesności, uniwersalizmu i partykularyzmu, imperializmu i nacjonalizmu, orientalizmu i globalizacji. Rzucając nowe światło na styl i treść prozy Murakamiego, Suter sytuuje autora i jego twórczość w obszarze współczesnej literatury japońskiej i dostrzega dla niego ważne miejsce w szerszym kręgu światowej sceny literackiej.