Peruvian Traditions - 9780195159097

Peruwiański pisarz Ricardo Palma (1838-1919) był jednym z najpopularniejszych i naśladowanych pisarzy w Ameryce Łacińskiej końca XIX i początku XX wieku. Jako dyrektor Biblioteki Narodowej w Limie Palma miał dostęp do bogatego źródła ksiąg i rękopisów historycznych. Jego zbiory historyczne, które nazwał tradycjami, to dowcipne anegdoty o zdobywcach, namiestnikach, skorumpowanych i pozbawionych miłości zakonnikach, tragicznych miłościach i notorycznych postaciach. Humor, ironia i zabawa słowami charakteryzują jego zbiór ponad pięciuset tradycji napisanych w latach 1872–1906, zarówno opisujących brutalne czyny, jak i miłosne nieszczęścia. W odróżnieniu od wielu swoich współczesnych drugiej połowy XIX wieku Palma nie pisał przejrzystych fikcji dydaktycznych i nie bronił elitarnych form kulturowych. Raczej lubował się w ironicznym podejściu do źródeł pisanych, władz politycznych i instytucji kościelnych, a także mowy i wiedzy popularnej. Zarówno fikcja, jak i historia, zachwycające tradycje peruwiańskie Palmy reprezentują hybrydową formę literacką, która konstruuje pamięć historyczną odrębną od dominujących trendów literackich tamtych czasów.