Peruvian Traditions - 9780195159097

Peru rašytojas Ricardo Palma (1838-1919) buvo vienas populiariausių ir mėgdžiojamų rašytojų Lotynų Amerikoje XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje. Būdama Nacionalinės Limos bibliotekos vedėja, Palma turėjo prieigą prie gausaus istorinių knygų ir rankraščių šaltinio. Jo istorinės smulkmenos, kurias jis vadino tradicijomis, yra šmaikštūs anekdotai apie užkariautojus, vicekaralius, korumpuotus ir įsimylėjusius brolius, tragiškas meiles ir liūdnai pagarsėjusius personažus. Humoras, ironija ir žodžių žaismas apibūdina jo daugiau nei penkių šimtų tradicijų, parašytų 1872–1906 m., rinkinį, kuriame aprašomi smurtiniai poelgiai ar meilės nesėkmės. Kitaip nei daugelis jo amžininkų XIX amžiaus antroje pusėje, Palma nerašė skaidrių didaktinių fikcijų ir negynė elitinių kultūros formų. Greičiau jis mėgavosi ironišku požiūriu į rašytinius šaltinius, politinę autoritetą ir bažnyčios institucijas, taip pat populiarią kalbą ir žinias. Tiek grožinė literatūra, tiek istorija, nuostabios Palmos Peru tradicijos yra hibridinė literatūros forma, kuri kuria istorinę atmintį, kuri skiriasi nuo dominuojančių to meto literatūros tendencijų.