Peruvian Traditions - 9780195159097

Peruu kirjanik Ricardo Palma (1838-1919) oli üheksateistkümnenda sajandi lõpus ja kahekümnenda sajandi alguses üks populaarsemaid ja jäljendatumaid kirjanikke Ladina-Ameerikas. Limas rahvusraamatukogu juhatajana oli Palmal juurdepääs rikkalikule ajalooliste raamatute ja käsikirjade allikale. Tema ajaloolised segadused, mida ta nimetas traditsioonideks, on vaimukad anekdoodid vallutajatest, asekuningatest, korrumpeerunud ja armunud vendadest, traagilistest armastustest ja kurikuulsatest tegelastest. Huumor, iroonia ja sõnamäng iseloomustavad tema aastatel 1872–1906 kirjutatud enam kui viiesajast traditsioonist koosnevat kogumikku, kirjeldades nii vägitegusid kui ka armuslikke äpardusi. Erinevalt paljudest oma kaasaegsetest 19. sajandi teisel poolel ei kirjutanud Palma läbipaistvaid didaktilisi fiktsioone ega kaitsnud eliitkultuurivorme. Pigem nautis ta iroonilisi käsitlusi kirjalike allikate, poliitiliste autoriteetide ja kirikuinstitutsioonide ning rahvakõnede ja teadmiste suhtes. Nii ilukirjandus kui ka ajalugu esindavad Palma veetlevad Peruu traditsioonid hübriidset kirjanduslikku vormi, mis loob ajaloolise mälu, mis erineb tolleaegsetest domineerivatest kirjandussuundadest.