Algerian Chronicles - 9780674416758

Ponad pięćdziesiąt lat po uzyskaniu przez Algierię niepodległości po raz pierwszy w języku angielskim ukazały się „Kroniki algierskie” Alberta Camusa. Opublikowana we Francji w 1958 r., w tym samym roku, w którym wojna algierska doprowadziła do upadku IV Republiki Francuskiej, jest jednym z najbardziej politycznych dzieł Camusa – analizą jego zobowiązań wobec Algierii. Odrzucone lub pogardzane podczas publikacji, dziś Algerian Chronicles, ze swoją proroczą analizą ślepego zaułka terroryzmu, cieszy się nowym życiem w eleganckim tłumaczeniu Arthura Goldhammera. „Uwierz mi, kiedy mówię, że w tej chwili boli mnie Algieria?” Camus, który był najbardziej widocznym symbolem trudnych stosunków Francji z Algierią, pisze: „jak inni odczuwają ból w płucach”. Zebrano tutaj najważniejsze wypowiedzi Camusa na temat Algierii od lat trzydziestych do pięćdziesiątych XX wieku, poprawione i uzupełnione przez autora w celu publikacji w formie książkowej. We wstępie Alice Kaplan naświetla dylemat, przed jakim stanął Camus: był zaangażowany w obronę tych, którzy doświadczyli niesprawiedliwości kolonialnej, a mimo to nie był w stanie wesprzeć suwerenności narodowej Algierii poza Francją. Dodatek mniej znanych tekstów, które nie ukazały się we francuskim wydaniu, uzupełnia obraz moralisty, który stawiał pytania o przemoc i przeciwdziałanie przemocy, tożsamość narodową, terroryzm i sprawiedliwość, które wciąż oświetlają nasz współczesny świat.