Algerian Chronicles - 9780674416758

Praėjus daugiau nei penkiasdešimčiai metų po Alžyro nepriklausomybės, Alberto Camus „Alžyro kronikos“ čia pirmą kartą pasirodo anglų kalba. Išleistas Prancūzijoje 1958 m., tais pačiais metais, kai Alžyro karas žlugo Ketvirtoji Prancūzijos Respublika, yra vienas politiškiausių Camus darbų – jo įsipareigojimų Alžyrui tyrinėjimas. Išleistas atmestas arba paniekintas, šiandien Alžyro kronikos, iš anksto atlikusios terorizmo aklavietės analizę, mėgaujasi nauju gyvenimu elegantiškame Arthuro Goldhammerio vertime. ?Patikėk, kai sakau, kad Alžyras yra ta vieta, kur man šiuo metu skauda,? Camus, kuris buvo ryškiausias Prancūzijos neramių santykių su Alžyru simbolis, rašo, kad kiti jaučia skausmą plaučiuose. Čia surinkti stipriausi Camus teiginiai apie Alžyrą nuo 1930-ųjų iki 1950-ųjų, kuriuos autorius peržiūrėjo ir papildė publikavimui knygos pavidalu. Savo įžangoje Alice Kaplan nušviečia dilemą, su kuria susidūrė Camus: jis buvo įsipareigojęs ginti tuos, kurie patyrė kolonijinę neteisybę, tačiau negalėjo palaikyti Alžyro nacionalinio suvereniteto, išskyrus Prancūziją. Mažiau žinomų tekstų priedas, kuris nepasirodė prancūzų leidime, papildo moralisto paveikslą, kuris kėlė klausimus apie smurtą ir priešpriešinį smurtą, nacionalinę tapatybę, terorizmą ir teisingumą, kurie ir toliau nušviečia mūsų šiuolaikinį pasaulį.