Origins of Yiddish Dialects - 9780198739319

Książka ta śledzi pochodzenie współczesnych odmian jidysz i przedstawia dowody na tezę, że wbrew większości przekazów, jidysz rozwinął się jako odrębny język dopiero w XV wieku. Poprzez wnikliwą analizę fonologii, morfologii, ortografii i leksykonu jidysz we wszystkich jego odmianach Alexander Beider pokazuje, że to, co powszechnie określa się jako jidysz wschodni i jidysz zachodni, ma różnych przodków. W szczególności argumentuje, że zachodnia gałąź opiera się na niemieckich dialektach używanych w zachodnich Niemczech z pewnymi wpływami starofrancuskimi, podczas gdy wschodnia gałąź ma swoje korzenie w niemieckich dialektach używanych we współczesnych Czechach z pewnymi wpływami staroczeskimi. Podobieństwa między obiema gałęziami wynikają głównie z bliskich powiązań między podstawowymi dialektami niemieckimi oraz bliskiego kontaktu między użytkownikami. Po wprowadzeniu do definicji i klasyfikacji jidysz oraz jego dialektów, w rozdziałach książki omówiono niemieckie, hebrajskie, romańskie i słowiańskie elementy jidysz, a także zmiany brzmieniowe, jakie zaszły w różnych dialektach. Książka zainteresuje wszystkich, którzy zajmują się w szczególności jidysz i judaistyką, a także lingwistyką historyczną i historią szerzej.