Origins of Yiddish Dialects - 9780198739319

Ši knyga atskleidžia šiuolaikinių jidiš atmainų ištakas ir pateikia įrodymų, kad, priešingai nei dauguma teiginių, jidiš kalba į atskirą kalbą išsivystė tik XV amžiuje. Kruopščiai išanalizavęs jidiš fonologiją, morfologiją, ortografiją ir visų atmainų jidiš leksiką, Aleksandras Beideris parodo, kaip tai, kas paprastai vadinama Rytų jidiš ir Vakarų jidiš, turi skirtingus protėvius. Konkrečiai, jis teigia, kad vakarų atšaka remiasi vokiečių kalbos tarmėmis, kuriomis kalbama Vakarų Vokietijoje su tam tikra senosios prancūzų įtaka, o rytinė šaka yra kilusi iš vokiečių dialektų, vartojamų šiuolaikinėje Čekijos Respublikoje su tam tikra senųjų čekų įtaka. Šių dienų panašumai tarp dviejų šakų daugiausia atsiranda dėl glaudžių ryšių tarp pagrindinių vokiečių tarmių ir glaudaus kontakto tarp kalbėtojų. Po įvado į jidiš ir jos tarmių apibrėžimą ir klasifikaciją, knygos skyriuose nagrinėjami vokiški, hebrajų, romanų ir slavų kalbos komponentai, taip pat įvairiose tarmėse įvykę garso pokyčiai. Knyga bus įdomi visiems, ypač dirbantiems jidiš ir žydų studijų bei apskritai istorinės kalbotyros ir istorijos srityse.