Origins of Yiddish Dialects - 9780198739319

See raamat jälgib jidiši tänapäevaste sortide päritolu ja esitab tõendeid väite kohta, et vastupidiselt enamikule väidetele kujunes jidišist eraldi keel alles 15. sajandil. Jidiši fonoloogia, morfoloogia, ortograafia ja kõigi selle variatsioonide jidiši leksikoni hoolika analüüsi kaudu näitab Alexander Beider, kuidas ida- ja läänejidišil on erinevad esivanemad. Täpsemalt väidab ta, et lääneharu põhineb saksa murretel, mida räägitakse Lääne-Saksamaal ja millel on mõningane vanaprantsuse mõju, samas kui idapoolne haru on saanud alguse tänapäevases Tšehhi Vabariigis kõneldavatest saksa murretest, millel on mõningane vanatšehhi mõju. Nende kahe haru sarnasused on tänapäeval peamiselt tingitud tihedatest seostest saksa keele aluseks olevate murrete vahel ja kõnelejate tihedast kontaktist. Pärast jidiši ja selle murrete definitsiooni ja klassifikatsiooni tutvustamist käsitletakse raamatu peatükkides jidiši saksa, heebrea, romaani ja slaavi komponente, samuti erinevates murretes toimunud häälikumuutusi. Raamat pakub huvi kõigile, kes töötavad eelkõige jidiši ja juuditeaduse ning laiemalt ajaloolise lingvistika ja ajaloo alal.