Soviet Yiddish - 9780198184799

See on esimene põhjalik jidiši uurimus endises Nõukogude Liidus. Kaasaegsetest väljaannetest ja arhiivimaterjalidest taasloodud õigekeelsus- ja muude reformide kroonika revolutsioonieelse Venemaa keeleseisundist 1920. ja 1930. aastate aktiivse keeleplaneerimise, repressioonide ja sellele järgnenud arengute kaudu kuni 1980. aastateni. Hilisemad peatükid toetuvad autori enda kogemustele jidiši kirjaniku ja leksikograafina Moskvas. Ajal, mil bolševike partei juudi sektsioonidel oli mõjukas positsioon, saavutas jidiš oma ajaloos pretsedenditu funktsionaalse mitmekesisuse, kuid selle aluseks olid vastuolud loosungites "Kõigi maade proletaarlased, ühinege!" ja "rahvaste enesemääramisõigus" viisid keeleplaneerimises äärmusteni. Kuldne keskmine saavutati pärast 1934. aasta jidiši keele konverentsi Kiievis. Kasutades tänapäevaseid kirjandusteoseid keelelise ja sotsiolingvistilise teabe allikana, kaardistab Gennadi Estraikh sellest tuleneva keelevariandi, nn nõukogude jidiši arengut, 1930. aastate lõpu ja 1940. aastate karmide repressioonide tagajärgi ning sellele järgnenud kasutuse langust. Võrreldakse nõukogude jidiši keele planeerimist ja samaaegseid reforme vene, ukraina, valgevene ja saksa keeles ning analüüsitakse nõukogude jidiši sõnamoodustuse tunnuseid ja tüüpe, eelkõige univerbatsiooni või fraasi üheks sõnaks kokkusurumist.