Soviet Yiddish - 9780198184799

Tai pirmasis išsamus jidiš kalbos tyrimas buvusioje Sovietų Sąjungoje. Iš šiuolaikinių leidinių ir archyvinės medžiagos atkurta ortografinių ir kitų reformų kronika iš kalbos būklės ikirevoliucinėje Rusijoje, per aktyvų kalbos planavimą XX ir XX amžiaus trečiajame dešimtmetyje, represijas ir vėlesnius pokyčius iki devintojo dešimtmečio. Vėlesniuose skyriuose remiamasi paties autoriaus, kaip jidiš rašytojo ir leksikografo Maskvoje, patirtimi. Tuo metu, kai bolševikų partijos žydų skyriai užėmė įtakingą poziciją, jidiš kalba įgijo savo istorijoje precedento neturinčią funkcinę įvairovę, tačiau slypinčią prieštaravimų tarp idėjų, išsakytų šūkiuose "Visų šalių proletarai, vienykitės!" ir „tautų apsisprendimo teisė“ paskatino kalbos planavimo kraštutinumus. Aukso vidurys buvo pasiektas po 1934 m. Kijeve įvykusios jidiš kalbos konferencijos. Naudodamas šiuolaikinius literatūros kūrinius kaip lingvistinės ir sociolingvistinės informacijos šaltinį, Genadijus Estraikhas aprašo atsiradusios kalbos atmainos „sovietinės jidiš“ raidą, griežtų represijų padarinius XX amžiaus trečiojo ir ketvirtojo dešimtmečio pabaigoje ir vėlesnį vartojimo mažėjimą. Lyginamas sovietinis jidiš kalbos planavimas ir tuo pat metu vykdomos reformos rusų, ukrainiečių, baltarusių ir vokiečių kalbomis, analizuojami sovietinės jidiš žodžių darybos ypatumai ir tipai, ypač univerbacija arba frazės suspaudimas į vieną žodį.