Love in Another Language - 9781784105075

Zakochany w innym języku Dick Davis jawi się jako wybitny poeta formalny swojego pokolenia, mistrz rymów i metrum, poeta godny dotrzymywania towarzystwa najlepszym lirykom naszej tradycji. Jego Collected Poems nawiązuje do ośmiu poprzednich publikacji i zawiera część nowych prac. Davis dał się także poznać jako „czołowy tłumacz literatury perskiej naszych czasów” (Washington Post), a niniejszy tom zawiera wybór jego słynnych tłumaczeń. Oryginalne wiersze Davisa przywołują doświadczenia podróży i życia w kulturze, w której jest się obcym, gdzie empatia jest jednocześnie trudna i konieczna. Jego tłumaczenia można czytać jako zapis prób takiej empatii w ujęciu poetyckim na przestrzeni wieków i kultur.