Anna Karenina - 9780198800538

Miłość... znaczy dla mnie zbyt wiele, o wiele więcej, niż jesteś w stanie zrozumieć. W najprostszej formie Anna Karenina jest historią miłosną. To portret pięknej i inteligentnej kobiety, której namiętna miłość do przystojnego oficera odsuwa na bok wszelkie inne więzi – z małżeństwem oraz siecią relacji i wartości moralnych spajających otaczające ją społeczeństwo. Romans Anny i Wrońskiego rozgrywa się równolegle z rozwijającym się romansem Kitty i Levina, a w postaci Levina, ściśle wzorowanej na samym Tołstoju, poszukiwanie szczęścia nabiera głębszego znaczenia filozoficznego. Jedna z najwspanialszych powieści, jakie kiedykolwiek napisano, Anna Karenina łączy w sobie wnikliwą wiedzę psychologiczną z encyklopedycznym obrazem życia Rosjan w latach siedemdziesiątych XIX wieku. Powieść przenosi nas z elitarnego Petersburga na omłoty posiadłości Levina, z niezapomnianymi scenami w moskiewskiej sali balowej, na lodowisku, na torze wyścigowym, na stacji kolejowej. Tworzy skomplikowany labirynt połączeń, który jest głęboko satysfakcjonujący i głęboko poruszający. Tłumaczenie Rosamund Bartlett oddaje precyzję znaczeń Tołstoja i trafność emocjonalną w wersji angielskiej, która jest bardzo czytelna i wierna stylistycznie. Podobnie jak jej uznana biografia Tołstoja, jest ona żywa, pełna niuansów i fascynująca.