Anna Karenina - 9780198800538

Armastus... see tähendab mulle liiga palju, palju rohkem, kui sa aru suudad. Kõige lihtsamal moel on Anna Karenina armastuslugu. See on portree ilusast ja intelligentsest naisest, kelle kirglik armastus nägusa ohvitseri vastu pühib kõrvale kõik muud sidemed - tema abielu ning teda ümbritsevat ühiskonda seova suhete võrgustiku ja moraalsete väärtustega. Anna ja Vronski armulugu mängitakse kõrvuti Kitty ja Levini areneva romantikaga ning Levini tegelaskujus, mis põhines tihedalt Tolstoil endal, saab õnneotsingud sügavama filosoofilise tähenduse. Üks suurimaid romaane, mis eales kirjutatud, ühendab Anna Karenina läbitungiva psühholoogilise taipamise entsüklopeedilise Venemaa elupildiga 1870. aastatel. Romaan viib meid kõrgseltskonnast Peterburist Levini mõisa viljapeksuväljadele, unustamatute stseenidega Moskva ballisaalis, liuväljal, võidusõidurajal, raudteejaamas. See loob keeruka seoste labürindi, mis pakub sügavat rahuldust ja liigutab sügavalt. Rosamund Bartletti tõlge annab edasi Tolstoi tähendustäpsust ja emotsionaalset täpsust ingliskeelses versioonis, mis on hästi loetav ja stiilitruu. Nagu tema tunnustatud Tolstoi elulugu, on see elav, nüansirikas ja mõjuv.