Aramaic Inscriptions and Documents of the Roman Period - 9780199252565

pierwszych wiekach naszej ery, chociaż znaczna część Bliskiego Wschodu była pod panowaniem Rzymu, głównym językiem lokalnym był aramejski, a ludzie zamieszkujący obszary kontrolowane przez Rzymian lub na ich obrzeżach często pisali swoje inskrypcje i dokumenty prawne w języku własne lokalne dialekty tego języka. Niniejsza książka przedstawia te fascynujące wczesne teksty szerszej publiczności, przedstawiając reprezentatywną próbkę, składającą się z osiemdziesięciu inskrypcji i dokumentów w następujących dialektach: nabatejskim, żydowskim, palmireńskim, syryjskim i hatran. Szczegółowe komentarze do tekstów poprzedzone są rozdziałami poświęconymi historii i kulturze oraz epigrafice i językowi. Komentarze językowe pomogą czytelnikom znającym język hebrajski, arabski lub jeden z dialektów aramejskich zrozumieć trudności związane z interpretacją takich materiałów. Tłumaczenia i bardziej ogólne komentarze będą bardzo interesujące dla klasycystów i historyków starożytności.