The Tremulous Hand of Worcester - 9780198117421

Drżący charakter pisma trzynastowiecznego skryby, zwanego „drżącą ręką Worcestera”, pojawia się w co najmniej dwudziestu rękopisach datowanych na okres od końca IX do XII wieku, w których tłumaczono około 50 000 słów staroangielskich, czasami na język średnioangielski, ale znacznie częściej na łacinę. Książka ta analizuje pełen zakres twórczości skryby i odpowiada na kilka ważnych pytań, takich jak którą z glos Worcester można mu przypisać, dlaczego zamazał słowa, które zrobił, jaki mógł być cel glosy i jak dobrze znał lub poznał staroangielski. Christine Franzen twierdzi, że skryba przeszedł metodyczny proces uczenia się, którego jednym z etapów było przygotowanie pierwszej litery alfabetycznej angielsko-łacińskiej listy słów, najwcześniej znanej w języku angielskim. To pierwsze kompleksowe studium glos z Worcester jest ważne ze względu na bogactwo informacji, jakie dostarcza na temat metod pracy drżącego skryby, języka angielskiego w przejściowym momencie jego historii oraz umiejętności czytania staroangielskiego w XIII wieku. wiek.