The Tremulous Hand of Worcester - 9780198117421

Kolmeteistkümnenda sajandi kirjatundja, keda tuntakse Worcesteri väriseva käena, värisev käekiri esineb vähemalt kahekümnes 9. sajandi lõpust 12. sajandini pärinevas käsikirjas, jättes umbes 50 000 vanainglise sõna, mõnikord keskinglise keelde, kuid palju sagedamini. ladina keelde. Selles raamatus vaadeldakse kõiki kirjatundja töid ja käsitletakse mõningaid olulisi küsimusi, näiteks milliseid Worcesteri glosse võib temale omistada, miks ta sõnad sõnastas, mis võis läikimise eesmärk olla ja kui hästi ta oskas või õppis vana inglise keelt. Christine Franzen väidab, et kirjatundja läbis metoodilise õppeprotsessi, mille üheks etapiks oli inglise-ladina sõnaloendi, mis on inglise keeles teadaolevalt varaseim, esimese tähega tähestikulise sõnaloendi koostamine. See esimene täismahus uurimus Worcesteri glossidest on oluline selle rikkaliku teabe poolest, mida see annab väriseva kirjatundja töömeetodite, inglise keele ajaloo üleminekuhetkel ja oskuse kohta lugeda vana inglise keelt kolmeteistkümnendal. sajandil.