Key Issues in Translation Studies in China - 9789811558641

tej książce powracamy do szeregu kluczowych zagadnień z zakresu tłumaczeń chińskich. Zastanawiając się np. nad tym, co badacze przekładoznawstwa osiągnęli w przeszłości oraz w jakim stopniu rozwiązano najważniejsze kwestie i co jeszcze pozostaje do zrobienia, grupa szanowanych naukowców dzieli się swoją wiedzą specjalistyczną, aby określić pewne wymierne kierunki i potencjalne obszary dla przyszłych badań. Ponadto w książce omówiono szereg kluczowych tematów, np. przekładoznawstwo jako dyscyplinę i jej zasadnicze cechy charakterystyczne, wymiar kulturowy w kształceniu tłumaczy, paradygmaty projektowania programów nauczania, reformę oceniania kwalifikacji zawodowych, ustawy i zmiany w tłumaczeniu, zasadę wierności w tłumaczeniu i szlaków przetwarzania poznawczego tłumacza. Książka stanowi użyteczny przewodnik dla szerokiego grona czytelników, w tym studentów studiów magisterskich, a także zawiera relacje wtajemniczonych na temat różnych aktualnych tematów i zagadnień z zakresu tłumaczeń chińskich. Biorąc pod uwagę jego zakres, jest to również cenne źródło informacji dla badaczy zainteresowanych badaniami nad przekładem w kontekście chińskim.