Nagarik - The Screenplays, Volume 1 - 9788194126041

Akcja filmu Nagarik Ritwika Ghataka, którego akcja rozgrywa się w Kalkucie bezpośrednio po podziale, jest kroniką zmagań rodziny uchodźców ze wschodniego Bengalu, która desperacko stara się przetrwać w metropolii, która nie jest w stanie zaspokoić podstawowych potrzeb. tysięcy ludzi napływających zza granicy. Główny bohater, Ramu, podobnie jak setki innych młodych mężczyzn, stara się znaleźć nieuchwytną pracę, bezrobocie, głód, nieustanne przemieszczanie się oraz tęsknota za stabilnością i domem, które charakteryzują życie rodzin uchodźców w tym filmie. Ghatak miał powrócić do tego tematu w trzech innych filmach, znanych jako Trylogia podziału: Meghe Dhaka Tara, Komal Gandhar i Subarnarekha. Dzięki temu tłumaczeniu scenariusza Nagarika stanie się jasne, że filmy Ghataka „Podział”, czyli te, które bezpośrednio dotyczą życia uchodźców w Kalkucie, tworzą kwartet, a nie trylogię. Nagarik reprezentuje także kuszącą ideę historiograficzną, „co by było, gdyby” z historii kina indyjskiego: być może gdyby film ukazał się w 1952 roku, kiedy powstawał, a przed Patherem Panchalim pojawiłyby się relacje z indyjskiego kina artystycznego, które uprzywilejowały film Raya byłoby inaczej, a Ghatak mógłby zostać zaakceptowany za swojego życia jako ważny indyjski autor.