Scratches - 9780300212372

Lydia Davise pimestav tõlge Michel Leirise meistriteose esimesest köitest, mis on 20. sajandi võib-olla kõige olulisem prantsuse autobiograafilise ettevõtmine Michel Leiris, prantsuse intellektuaal, kelle kirjandusteosed inspireerisid kõrget kiitust sellistelt nagu Simone de Beauvoir ja Claude Levi-Strauss , alustas oma autobiograafilise projekti esimest köidet 40-aastaselt. Sellest sai alguse ettevõtmine, mis lõpuks nõudis 35 aastat ja kolme lisaköidet. 1. köites "Scratches" teeb Leiris ettepaneku avastada omair vivre, eluviis, milles oleks koht nii tema poeetikale kui ka isiklikule moraalile. Vaevalt näen ma kõne kirjanduslikku kasutamist millegi muuna kui vahendina teadvuse teravdamiseks, et olla rohkem – ja paremas mõttes – elus, teatab ta. Ta alustab mälestuste paljastamise projekti, naasmist hetkede ja piltide juurde lapsepõlvest – isa salvestusmasinast, tähestikutähtedest, mis ärkavad ellu – ja seejärel oma hilisemast elust – okupatsiooniaegsest Pariisist, teekonnast Aafrikasse ja murettekitavasse kohta. surmahirm.