Idioms and Collocations - 9780826489944

See raamat näitab, kuidas korpusepõhised uuringud võivad edendada keeleliste nähtuste mõistmist antud keeles. Esitades üksikasjaliku kollokatsioonide ja idioomide analüüsi inglise ja saksakeelses digitaalkorpuses, näitavad selle köite autorid, kuidas kollokatsioonide ja idioomide kasutamine on aja jooksul muutunud, ning pakuvad välja selle muutuse võimalikud käivitajad. Raamat ei uuri mitte ainult seda, mis need kollokatsioonid ja idioomid on, vaid ka seda, mis on nende eesmärk keeltes. Idioomid ja kollokatsioonid on jagatud kolmeks osaks. Esimeses osas käsitletakse korpuse ehitust, koostist ja annotatsiooni. Teise osa peatükkides kirjeldatakse korpuse päringute tegemise meetodeid, näidisalakorpuste genereerimist ja hooldamist ning sihtidioomide keelelis-leksikograafilisi analüüse. Lõpuks esitatakse kolmandas osas kollokatsioonide süntaktiliste, semantiliste ja ajalooliste omaduste spetsiifiliste uuringute tulemused. See raamat tutvustab korpuslingvistika, arvutilingvistika, teoreetilise lingvistika ja leksikograafia originaaltöid. See on kasulik teadlastele akadeemilises ja tööstuslikus keskkonnas ning leksikograafidel.