The Book of Devices - 9786059389747

Nowela Ihsana Oktaya Anara z 1996 roku, „Księga urządzeń”, jest szkieletowym kluczem do fikcyjnego świata tego niezwykle pomysłowego autora, którego akcja rozgrywa się w czasach osmańskich. Oto wspaniałe historie triumfów i udręk trzech osmańskich wynalazców, przekazane przez narratorów wydarzeń i przekazicieli tradycji. Te powiązane ze sobą historie, na przemian zabawne i wzruszające, to łupiny orzechów żywo wyobrażonej przeszłości. Podczas gdy podążamy za Yafesem Chelebim i jego dwoma następcami w poszukiwaniu tajemnicy perpetuum mobile, w tle rozpadające się imperium przechodzi drastyczne zmiany, a miasto ich marzeń, Stambuł, jest świadkiem zamachów stanu, westernizacji reform i nadejścia innowacji technologicznych. Napisana wyjątkowym idiomem, będącym zarówno czułą mimiką, jak i dowcipną parodią osmańskiej prozy biurokratycznej, „Księga urządzeń” to Anar w najlepszym wydaniu. Nie sposób nie dziwić się, jak autor XXI wieku może z taką łatwością mieszkać w przeszłości i wracać do teraźniejszości niczym w przypowieści Borgesowskiej, z gabinetem marzycielskich ciekawostek.