My System - 9789197600538

Po raz pierwszy anglojęzyczna publiczność może docenić prawdziwą naturę tej słynnej, klasycznej książki o szachach, ponieważ to zupełnie nowe tłumaczenie odtwarza pierwotny zamysł autorów. Nieprzeczytanie Mojego systemu jest uważane za szokującą lukę w edukacji szachistów, ale anglojęzyczni mieli jedynie kiepskie tłumaczenia, które stonowały lub nawet usunęły wiele fragmentów, ponieważ tłumacze obawiali się, że słynny uszczypliwy dowcip Nimzowitscha wzbudzi kontrowersje. Idee Nimzowitscha dotyczące lepszej gry w szachy wywarły głęboki wpływ na współczesne myślenie o szachach. Powszechnie uważa się, że prawie każdy mistrz szachowy na świecie studiował twórczość Nimzowitscha. To pierwsze od dziesięcioleci nowe tłumaczenie na język angielski. Jest to pierwsze od dziesięcioleci nowe tłumaczenie na język angielski, które w przeciwieństwie do poprzednich tłumaczeń nie cenzuruje ani nie osłabia pisarstwa autorów.