Cross-Language Information Retrieval - 9780792381228

Powszechne przyjęcie Internetu i WWW stworzyło ogromną, wielojęzyczną, wirtualną, tekstową bazę danych. Zamiast patrzeć na dokumenty obcojęzyczne jak na rozpraszający hałas, można je uznać za niewykorzystane źródła informacji. Niniejsza książka porusza problem dostępu do informacji wielojęzycznych za pomocą zapytania w jednym języku, problem badawczy, któremu poświęcają coraz większą uwagę rządy Stanów Zjednoczonych i innych krajów. Opisuje problem, podkreślając różnice pomiędzy dziedziną i pokrewnymi obszarami tłumaczenia maszynowego i wyszukiwania informacji. Naukowcy z Europy, Japonii i Ameryki prezentują szeroką gamę technik i wyników eksperymentów. Eksperymenty naturalnej wielkości są przeprowadzane na nowoczesnych, wielkoskalowych stanowiskach testowych do wyszukiwania danych, obsługujących nawet setki megabajtów tekstów. Techniki te obejmują użycie słowników dwujęzycznych, systemów tłumaczenia maszynowego, korpusów tekstu równoległego, korpusów tekstu porównywalnego, ale nierównoległego, ukrytego indeksowania semantycznego i ważonego przesłuchania logicznego. Tekst ten powinien nadawać się jako tekst dodatkowy do kursu dla absolwentów na temat wyszukiwania informacji w różnych językach oraz jako punkt odniesienia dla badaczy i praktyków w przemyśle.