Latin Word Order - 9780195181685

Kolejność słów nie jest tematem, na który ktokolwiek czytający łacinę może sobie pozwolić: poza wszystkim innym, kolejność słów jest tym, co pozwala przejść od rozłącznych zdań do spójnego tekstu. Czytanie akapitu po łacinie bez zwracania uwagi na kolejność słów wiąże się z utratą dostępu do całego wymiaru znaczenia lub w najlepszym razie użyciem procedur wnioskowania w celu odgadnięcia, co faktycznie jest jawnie zakodowane w składni. Książka ta rozpoczyna się od wprowadzenia czytelnika w pojęcia językowe, formalizm i techniki analityczne niezbędne do badania łacińskiego porządku wyrazów. Następnie przedstawiono i przeanalizowano reprezentatywny wybór danych na tyle szczegółowo, aby czytelnik mógł zarówno intuicyjnie zrozumieć często dość subtelne zasady kontrolujące porządek słów w języku łacińskim, jak i teoretycznie ugruntowane zrozumienie systemu, który leży u jego podstaw. Łącząc bogatą dokumentację empiryczną tradycyjnych podejść filologicznych z głębszymi wglądami teoretycznymi współczesnego językoznawstwa, celem tej pracy jest zredukowanie skomplikowanych wzorców powierzchniowych łacińskiego porządku wyrazów do prostego i ogólnego, międzykategoriowego systemu struktury składniowej, który przekłada się mniej więcej bezpośrednio na składniki języka. znaczenie pragmatyczne i semantyczne.