Community Translation - 9781474221658

Badając ważną dziedzinę tłumaczeń, Community Translation zajmuje się konkretnym kontekstem, cechami i potrzebami tłumaczeń w społecznościach i dla nich. Tradycyjne klasyfikacje z zakresu dyskursu i gatunku mają ograniczone zastosowanie w dziedzinie przekładoznawstwa, ponieważ pomijają społeczne funkcje przekładu. Zamiast tego w tej książce opowiada się za klasyfikacją wykraczającą poza tradycyjne granice, opartą na społecznych wymiarach tłumaczenia i relacjach między twórcami tekstu a odbiorcami. Tłumaczenie społecznościowe omawia różne typy tekstów tworzonych przez władze publiczne, służby i osoby prywatne dla społeczności, które wymagają tłumaczenia na języki mniejszości, a także otaczające je kwestie społeczno-kulturowe. W ten sposób książka ta ukazuje istotną rolę, jaką odgrywa tłumaczenie społecznościowe w zapewnianiu komunikacji ze wszystkimi obywatelami i wzmacnianiu pozycji osób posługujących się językami mniejszości poprzez zapewnienie im dostępu do informacji, umożliwiając im pełne uczestnictwo w społeczeństwie.