Bad Words - 9780857424761

Dabar nebevartoju geresnių žodžių. Ilse Aichinger (1921-2016) buvo viena svarbiausių pokario austrų ir vokiečių literatūros rašytojų. Gimusi 1921 m. žydės motinai, ji išgyveno Antrąjį pasaulinį karą Vienoje, o jos dvynė sesuo Helga pabėgo su vienu iš paskutinių Kindertransporte į Angliją 1938 m. Daugelis jų giminaičių buvo ištremti ir nužudyti. Tie praradimai jaučiami per visą Aichinger rašymą, kuris nuo pirmojo ir vienintelio jos romano „Didžioji viltis“ 1948 m. išryškino perkėlimą, susvetimėjimą ir aštrų skepticizmą kalbos atžvilgiu. Iki 1976 m., kai ji išleido „Blogus žodžius“ vokiečių kalba, jos rašymas tapo stipriai poetiškas, tankus ir eksperimentinis. Šiame tome pirmą kartą pateikiami visi originalūs „Blogi žodžiai“ anglų kalba, kartu su kitų to laikotarpio Aichinger trumpų istorijų rinkiniu, kartu jie parodo jos drąsias pastangas sukurti ir panaudoti kalbą, nesugadintą klaidinančių įsitikinimų, išankstinių taisyklių. , arba numanomos ideologijos.